Na kanistru su otisci, ali ne poklapaju se.
Kriv je netko bez dosjea. -Bez?
Što vam se dogodilo s licem? -Imao sam nezgodu.
Zašto bi Stern možda čak i ubio nekoga da zaštiti Luthera?
To još pokušavam shvatiti. -Jebena seljačino!
Ovo su sve njegove slike? Brat vam je volio plavuše?
Bože, Luther, prepao si me!
Stigli su rezultati. Rukopis je Lutherov.
Provjeri e-poruke. -Što je ovo? -Nolina je majka umrla 1966.
Devet godina prije Nolina nestanka. Tukla ju je mrtva žena.
Tvoja je knjiga hrpa sranja.
Te noći kad je bio požar nije bilo baš onako kako je David Kellergan
rekao policiji.
Moram ti nešto reći. Mama je bila u sobi kad se dogodio požar.
Znam. Bila je zločesta. Trebala je umrijeti
pa sam zapalila zastore. -Ta djevojčica...
Počela je vjerovati da je svoja majka.
Kažnjavala je samu sebe, bičevala se,
uranjala si glavu u ledenu vodu.
Njezin otac to više nije mogao podnijeti.
Pa je odlučio da se presele daleko.
Obrada by: www.exyusubs.com
Nabavite nalog za pretragu ili se gubite odavde. -Pustite nas unutra.
Bit će bolje ako razgovaramo unutra.
Da... -Znamo što je bilo u Alabami 1966. g.
Znamo za požar. -Ništa ne znate.
Razgovarali smo s pastorom Lewisom.
Zašto joj niste pronašli liječnika?
Bojao sam se da će je strpati u ludnicu.
Pa ste odlučili da on provede egzorcizam nad njom?
Nisam imao izbora.
Pastor Lewis rekao je da će u suprotnom sve reći policiji.
Od toga je mojoj jadnoj djevojčici bilo samo gore.
Počela se kažnjavati... Kao majka.
Otišli ste iz Alabame nadajući se novomu početku.
U početku je i bilo tako.
Izljevi nisu bili toliko česti.
Činilo se da lagano sve zaboravlja.
Tako je bilo do ljeta kad se pojavio Harry Quebert.
Tada su opet krenuli nasilni ispadi.
Tada nisam znao zbog čega.
Bilo je grozno vidjeti da si to čini.
Znaš zašto ovo činim?
Da mogu u raj.
Želiš biti anđeo, zar ne?
Oprosti što sam zločesta.
Nisi zločesta. Pokora je blagoslov.
Ne, majko! Ne, molim te! Ne!
Počela je ponovno proživljavati svoj egzorcizam.
Što se dogodilo onog dana kad je nestala?
30. kolovoza?
Na godišnjicu požara i Louisine smrti...
Imala je grozan ispad.
Najgori ikad.
Pokušao sam je smiriti, ali ništa nije upalilo pa...
Skrio sam se u garažu i...
Radio sam na motociklu.
Pojačao sam glazbu što sam glasnije mogao.
Poslije, kad sam otišao u njezinu sobu, nije je bilo.
Znate li što je izazvalo takav nasilan ispad?
Pronašao sam pismo na njezinu krevetu. Pismo o prekidu.
Ovo je prvi put da čujem za to pismo.
Što sam trebao učiniti? -Nola!
Nola!
Imala je zabranjenu romansu s nekim.
Ali po pismu se vidjelo da to nije bio neki tinejdžer.
Nisam mogao dopustiti da cijeli grad misli da je ona nekakva drolja.
Ovo sam pronašao nakon što je nestala.
Ispod nepričvršćene daske na podu.
Nemaju markicu. Sigurno ih je dostavio osobno.
Sva su od Harryja Queberta.
To su sva pisma iz njegove knjige.
Podrijetlo zla.
Ovo je posljednje. Primila ga je onaj dan kad joj je slomljeno srce.
Smijem?
Draga, ovo je moje posljednje pismo, zadnji bolni zagrljaj prije rastanka.
Ljubavnici se razdvoje i nikad više ne pronađu.
I tako završavaju ljubavne priče.
Ali mi koji smo voljeli dušom, a ne očima...
Nikad nećemo biti rastavljeni. Volio sam te usprkos razumu i nadi.
Uvijek ćeš biti sa mnom. Posljednji san moje duše. H.
Ovo je kraj Podrijetla zla.
To je posljednja stranica. -Koliko dugo znate da su si pisali?
Samo zadnja dva tjedna.
Tek sam nedavno kupio njegovu knjigu.
Morao sam je pročitati da bih pokušao shvatiti...
Kad su se pojavila ta pisma, ja...
Znao sam da sam ih prije vidio, tada sam sve povezao.
Posljednje 33 godine pitao sam se tko je napisao ta pisma Noli.
A odgovor je bio u svakoj knjižari u Americi.
Ne mogu vjerovati. Nije ju čekao u motelu, napisao joj je pismo. Gad!
Nije namjeravao pobjeći s njom.
Kamo je onda otišao? Zašto bi lagao?
Harryjev mobitel isključen je. Kartice nisu korištene.
Dobro... Prođimo ovo zajedno.
Ostavio joj je pismo dan prije nego što su trebali pobjeći.
Prije negoli je otišao. Zar ne?
Ona ga je ujutro pronašla, pročitala i slomila se.
Imala je izljev. Počela se kažnjavati.
Tata se zaključao u garažu i što onda?
Kamo ode kad pobjegne? -Suočiti se s Harryjem.
No sretne Luthera i sve pođe po zlu. -Zašto se Harry vraća u grad?
Čuo je za nestanak i uspaničio se.
Pismo ga inkriminira, a i voli je pa je sve kompliciranije. -Da.
Mi... Moramo ga pronaći. -Mislim da to nije moguće.
Prešao je granicu u Derby Lineu u Vermontu, u Kanadi je.
Onaj neobjavljeni rukopis... Galebovi Sommerdalea...
Završi u Kanadi s Nolom, sjećaš se?
Ne kužim, tužbe su odbačene.
Od čega bježi?
Povijesna pobjeda za Obamu
Ljudi u gomili stoje jedni na drugima
odavde sve do Kapitola.
Sad vidimo predsjednika...
Dame i gospodo, predsjednik SAD-a, Barack H. Obama.
Bok. Oprosti što kasnim.
Bože! Kao na dan pobjede nad Japanom u Drugom svjetskom ratu.
Svi su sretni i ponosni.
Kao da ne mogu vjerovati da su uspjeli.
Nabavila sam ti šalicu. -Hvala. Možeš li uliti kavu u nju? -Naravno.
Na ovakve dane vrati ti se vjera u čovječanstvo.
Kao da postajemo bolji kao vrsta. -Vidjet ćemo hoće li biti dobar.
Čudno je kad to kaže njegov glavni obožavatelj.
Nikad nikoga uistinu ne poznaješ.
Diviš se nekomu, njegovu integritetu i inteligenciji.
A jednog dana otkriješ da te je izdao.
I da je sve bila laž. Znaš li kako je to usran osjećaj?
Muža sam našla u krevetu s najboljom prijateljicom.
Provodili smo vikend s njom i njezinim mužem.
Tog subotnjeg popodneva muž je rekao da mu nije dobro.
Sama sam otišla u grad.
No počelo je kišiti pa sam se vratila.
Našla sam supruga na najboljoj prijateljici. -Bože!
Što si učinila?
Ništa.
Nisu me vidjeli.
Okrenula sam se i otišla prošetati.
Kad sam se vratila, pronašla sam ga u baru s njezinim mužem.
Te smo noći svi zajedno večerali. -Jesi li se rastala od njega?
Ne. On je ostavio mene.
Zbog nje.
Mogu li ti još što donijeti? -Ne. Hvala, Denise.
U redu...
Ovo je horor-šou jedne žene.
Kći je ubila mamu pa postane ona.
A zatim počne mlatiti samu sebe. Ovo je gore od Psiha.
To s infantilnom psihozom je... Čudno. Samo...
Mislim da previše dijelova nedostaje. Harry je nestao, imamo novi rukopis.
Koji bi bio super prednastavak. -Ne shvaćaš. -Ne... Ti ne shvaćaš.
Ova dječja ludost jest dar s neba.
Medijima ćemo reći da smo sve znali, ali ti ćeš reći istinu
da dokažeš da stvarnost nikad nije onakva kakvom se čini.
To je već za Pulitzer. -Daj mi prvo tjedan dana da još malo kopam.
U redu. -Hvala.
Jedan tjedan.
Znate li da ste prošli na crveno? I da vozite prebrzo?
Žao mi je. -Vozačku i prometnu, molim vas.
Što vam se dogodilo s licem?
Jeste li pili? -Što?
Narednik Gahalowood? Ovdje Forsyth iz Montburryja.
Ispričavam se na smetnji, ali...
Imamo nekoga u pritvoru, mislim da će vas zanimati.
Halo? -Imam našeg palikuću.
Molim? -Onaj koji je zapalio Harryjevu kuću večeras je uhićen.
Policija ga je zaustavila i otisci se poklapaju. -Tko je? -Sjediš li?
Ja... Ležim, zapravo. -Dobro.
Manje ćeš pasti kad čuješ tko je.
Augusta, Maine, aerodrom
Zadržite ostatak.
Izgledaš grozno. -Hvala.
Sigurno imate pravog jer... -Otisci se poklapaju.
To znači da je on poslao i sve one poruke. -Tako se čini.
Dobro...
Hvala.
Da... Ali koji mu je motiv? -Da bar znam.
Odbija govoriti.
A i odvjetnik tvrdi da je kanistar pronašao te noći na plaži. -Da? -Da.
Da je bio u šetnji, podigao ga i bacio u grmlje.
Cijelo sam jutro na telefonu s guvernerom i novinarima.
Svi žele moju glavu. -Marcus Goldman... -Znam što si napisao.
Ne može više ovako. Državni odvjetnik i guverner žele da ovo bude gotovo.
Uhitili smo Roberta Quinna... -Prvo je bio Quebert. Pa Caleb.
Pa otac. Sad je ovaj neki Quinn?
Mijenjaš počinitelje češće nego gaće.
Daj mi samo nekoliko... -24 sata! To je to!
Sutra u 17 h dođi do mene i reci mi da je slučaj službeno završen.
Super, stižemo. Vidimo se ondje.
Roy, nije dobar trenutak. -Vidimo se sutra u 17 h radi izjave za medije.
Slušaj, ne mogu. Imamo novi trag. Još ih malo zadrži.
Da razočaram sveznajuće novinare? Rastrgat će te.
Ne želiš takvu reklamu za knjigu. Sutra popodne. Nemoj kasniti.
Razgovaram s novinarima sutra u 17 h. -Dobro.
Sutra do 17 h obojica ćemo službeno zajebati.
I dalje ne mogu vjerovati.
Možda je zbilja našao kanistar dok je šetao. -Inače kasno šeće onuda?
I da nikomu ne kaže?
Kako su Jenny i gđa Quinn? -U šoku su.
Tamara kaže da nije ni znala da je izišao sinoć. Spavala je.
Mislite... -Ništa ne mislim. Ali...
Pronašao sam ovo.
U kutiji s obiteljskim fotografijama koju Jenny drži u našoj kući.
Pogledajte stražnju stranu.
Sommerdale, kolovoz 1975. g.
Imao je crni Monte Carlo? Zašto Pratt nije...?
Jenny kaže da joj je tata htio kupiti novi auto i testirao je različite.
Bobbo nikad ne bi, ali...
Ponašao se čudno...
Sinoć...
Stalno me je nagovarao da popijem šalicu čaja.
Popij to, zečiću. -Ne želim čaj. -Popij za mene. -Nisam Britanka!
To je diuretik, to ti treba.
Bila sam malo napuhana pa sam ga popila.
Zatim sam zaspala kao klada.
Koliko je bilo sati?
Mislim da je bilo oko 23 h.
Na TV-u je bio Zakon i red.
Iduće što znam jest da je bilo jutro.
Zatim... Policija mi je kucala na vrata.
Gđo Quinn, je li vaš suprug htio kupiti Monte Carlo u ljeto '75. g.?
Da... Mislim da jest.
Dok mu ja nisam rekla da u njemu izgleda kao svodnik.
Ali ne vjerujem da bi ikad to napravio.
Nikad ne bi naudio toj djevojci. Razumijete?
On je dobar čovjek. Dušo, pozlit će mi.
Oprostite. Ovo nam je teško probaviti.
Da, to je to mjesto.
Ovdje. Odvezao se odavde kao da ga vrag goni.
Ova cesta vodi do jezera.
Što tražimo, naredniče? -Oružje, osobne stvari,
išta što osumnjičenog povezuje sa slučajem Kellergan.
Znate da ovdje svi sve bacaju. Možete li biti precizniji? -Uz obalu.
Usredotočite se na onu ondje močvaru. Osumnjičeni je bio blatan,
na licu je imao porezotinu. Vjerojatno od grane.
Valjda je htio skriti to nešto onamo gdje nitko neće tražiti.
Dobro.
Halo? -Jeste li išta pronašli? -Još ne.
U 17 h je presica!
Dođite s dokazima ili možete u policiju u Kanadi.
Pozdravlja te.
Ovdje!
Naredniče! Ovdje! -Naredniče!
Imaju nešto.
U jezeru smo pronašli pištolj i ogrlicu s Nolinim imenom.
Znate li kako se to ondje našlo, g. Quinn?
Da... Crni Monte Carlo na mjestu zločina.
Bio je vaš, zar ne?
Posudili ste ga. I baš ste ga testirali kad je Nola nestala.
Nije se mogao povezati s vama jer niste bili vlasnik.
To je pametno.
Ali fotografirali ste se s njim.
Da... -Sommerdale, kolovoz 1975. g.
Igra je gotova, g. Quinn.
Zašto ste ubili Nolu Kellergan i Deboru Cooper?
Ne znam.
To je bila nesreća.
Vidio sam Nolu kako hoda uz cestu.
Pa sam joj ponudio da je prevezem.
Zahvalila mi je što sam stao i ušla u auto. Vozili smo se...
Nekoliko minuta i onda...
Bio sam tako usamljen.
A ona je bila tako lijepa i draga.
Htio sam je dodirnuti.
Htio sam je podragati.
Ali ona se uspaničila i počela vrištati.
Zaustavio sam auto da se smiri, ali ona je izišla.
Počela je trčati prema šumi.
Morao sam je uloviti da nikomu ne kaže.
Zatim je ušla u kuću Debore Cooper.
Nisam im htio nauditi, ali...
Rekle bi nekomu.
Načelnik Dawn. -Travise, vaš je punac potpisao priznanje.
U redu. -U 17 h je presica.
Vijesti će se brzo proširiti.
Nisam htio da vaša obitelj sazna od nekog drugog. -Hvala.
Možete doći u Augustu da raščistite neke stvari u vezi s g. Quinnom?
Ne bih mu maltretirao kćer i ženu. -Naravno.
Sad sam na dužnosti. Dogodila se prometna nesreća, čekaju me.
A trebao bih i prvo razgovarati s Jenny.
Mogu li doći sutra? -Da. Može i sutra. Polako.
Hvala, naredniče.
Ne bih htio biti na tom razgovoru, kad će reći Jenny.
Mislim da je ovo razlog za proslavu.
Zbilja? -Da. Ja častim.
Ne želiš ništa drugo? -Ne, hvala. -Daj, uzmi krafnu!
Ja častim. -Ne treba, hvala.
Bože... Neću stići na Manhattan do 17 h.
Nećeš završiti u nevolji? -Ne. Izdavač će samo prodati više knjiga.
Ovo je u vezi s mojom presicom u 17 h.
Halo?
Može li pričekati?
Dobro. Stižemo za... 20 minuta.
Dobro. -To ne zvuči kao Landsane. -Sternov partner,
Bo Sylford. Želi da dođemo. -Bo Sylford? O čemu je riječ?
Svađamo se otkad smo vas zadnji put vidjeli.
Neke vam stvari nije rekao, a treba. Izvolite.
Hvala.
Bojim se da nisam bio u potpunosti iskren s vama.
Izravno ili neizravno...
Odgovoran sam za Nolinu smrt.
G. Stern, ako štitite Luthera, nema potrebe.
Dobili smo priznanje od nekog drugog. Vraćena mu je čast. -Moja nije.
Znate da je bio opsjednut gđicom Kellergan. -Da.
Ali ne znate koliko.
Išao bi u Sommerdale da je gleda s Harryjem. Dan za danom.
Meni bi govorio što su radili, rekli, gdje su bili.
On... Iskusio je ljubav preko njih.
To ga je toliko preuzelo da sam ga rijetko viđao. Sam sam sebe vozio.
Zašto mu niste dali otkaz?
Bili ste zaljubljeni u njega?
Jer sam mu dugovao.
20. kolovoza 1975. g.
Luther. Luther!
Situacija je bila toliko loša da...
Luthera je policajac pretukao zbog skitanja.
Konobarica je podnijela pritužbu.
Nećeš više ići u Sommerdale.
Zabranjujem ti. -Ali moram... Moram ići.
Želim da se vratiš kući u Massachusetts.
Samo na neko vrijeme. Dok ne zaboraviš tu curu. -Ne razumiješ!
Ne razumiješ!
Bježe.
Za deset dana, 30. kolovoza. Otići će i nikad se više neće vratiti.
Zatim... 29. kolovoza Luther je nestao.
Njegov Mustang bio je na svom mjestu,
ali ubrzo sam shvatio da je jedan od mojih auta nestao.
Crni Monte Carlo. -Tražio je da ga posudi jer...
Prepoznavali su njegov plavi Mustang. Odbio sam, naravno.
Bio sam bijesan. I zabrinut.
Ako je bio sposoban za takve smicalice...
Što je još skrivao?
Tada sam ih pronašao.
Pisma koja je ukrao.
Pisma između Harryja i Nole.
Kog si vraga napravio? -Ne diraj to, to je privatno.
Kog si vraga napravio? Ostavi tu curu na miru!
Jebena seljačino!
Elijah...
One noći... To si bio ti.
To si bio ti.
I onda je otišao. Uzeo je Monte Carlo i otišao.
Nikad ga više nisam vidio.
Prepoznao je moj glas.
Kad sam bio mlađi...
Nalazio sam se s prijateljima s faksa.
To je bilo poput bratstva.
Išli bismo na vikend-putovanja, pili, odsjedali bismo u skupim hotelima,
ponašali smo se kao arogantna i razmažena čudovišta.
Očajnički smo si htjeli dokazati da smo moćni.
Rujan 1954. g. -Hej! -Ulovimo ovoga!
Hej, seljačino, kamo ćeš?
Pao je na 20 metara.
A sada zgoditak?
Ti si na redu. Hajde! -Jebena seljačino!
Idemo. To je dosta.
To je bilo u svim novinama.
Policija nikad nije pronašla krivce.
Ali ja sam znao.
I bilo mi je muka od onoga što sam učinio.
Nekoliko godina poslije, pronašao sam ga...
Zabio sam si čavao u gumu i tražio ga da je popravi.
Oprostite na smetnji, ali probušila mi se guma.
Ponudio sam mu posao i prihvatio ga je.
Ali nije bio sretan.
Dao sam mu novac, auto...
Izradio sam mu umjetnički studio.
Ali nikako nisam mogao umiriti svoj osjećaj krivnje.
Sluge su ga se bojale. Nije imao prijatelje ni djevojke.
Rekao je da jedino što može sa ženom jest naslikati je.
Pa sam mu... Kupio neke.
Plavuše...
Većinom... Crvenkasto plave.
Poput njegove zaručnice.
Zatim... Upoznao je Nolu.
I zaljubio se u nju.
To je bio prvi put da se zaljubio nakon nesreće.
Onda se pojavio Harry. Briljantan, zgodan...
Naravno da se Nola zaljubila u njega.
Luther je odlučio živjeti kroz Harryja. Voljeti kroz Harryja.
Kad je Nola nestala i objavljeno je da je sumnjivac imao Monte Carlo,
možete zamisliti što sam pomislio. -Ali šutjeli ste.
Da. Da nikad ne posumnjaju u njega.
Znao sam da, što god je učinio...
Da sam ga ja doveo do toga.
Kakve sve to ima veze s Robertom Quinnom i Nolinim ubojstvom?
Mislim da je velika slučajnost
da su Luther, Stern, Harry i g. Quinn vozili crni Monte Carlo to ljeto.
Možda je to bio popularan auto.
To je mnogo slučajnosti. -Da.
Evo još jedne. Quinn je rekao da je slučajno sreo Nolu one noći. -Da.
Zašto je imao pištolj?
Koje je godine bio Watergate? -1974. Zašto?
Pogledaj sandučić s novinama.
Ne mogu...
Vidiš? Nixon je dao ostavku u kolovozu 1974. g.
Ta fotografija nije iz kolovoza 1975. g. -Isuse!
Koga štitite?
Testirali ste crni Monte Carlo 1974., ne 1975.
Štitite nekoga, zanima me koga.
Ženu? Kćer?
Dobro. Obje ćemo ih dovesti na ispitivanje da dobijemo odgovore.
Sigurno ih želite izložiti tomu?
Da...
Koga zoveš? -Travisa. Treba nagovoriti Quinna da progovori.
Kvragu! Ne javlja se.
Ovdje narednik Gahalowood. Odmah trebam načelnika Dawna.
Zvao sam ga, ne javlja se na mobitel.
Možete ga pozvati preko radija? Važno je.
Čekajte, kako mislite da danas ne radi? Razgovarao sam s njim prije.
Ne, rekao mi je da istražuje prometnu nesreću.
Hej, izdajte tjeralicu za načelnikom Travisom Dawnom.
I blokirajte cestu na granicama sa susjednim saveznim državama. Sad!
Oprostite...
Koledž Burrows, 1998. g. -Super. -Za ime Božje. -Čekajte.
Ne znam kako ćeš ovdje išta čuti. -Hajde.
Dobro. Kada dođeš do kraja romana,
čitateljima trebaš dati još jedan obrat. Hvala. -Još jedan obrat? -Da.
Trebaš im prikovati pozornost do samoga kraja.
To je kao s kartama. Najjaču čuvaš do zadnje runde.
Dobro. Najjaču kartu čuvaj do kraja. Uzdravlje. -Uzdravlje.
Odlasci Caracas, Venezuela
Dobar dan. -Dobar dan.
Vas dvoje idete na godišnji? -Da. Godišnjica nam je. -Divno.
Pričekajte tren. Moram provjeriti nešto u vezi s vašim sjedalima.
UPOZORENJE!
Ne sviđa mi se ovo, Travis.
Obrada by: www.exyusubs.com Preveli: Skalice United & lemonzoo